TITULADO SUPERIOR INGLÉS (GRUPO I). SERVICIO CENTRAL DE IDIOMAS.

Características | Propuesta 

CARACTERÍSTICAS 

De acuerdo con la correspondiente resolución de la Gerencia se anuncia que la Universidad de Salamanca, necesita la contratación temporal de:

Referencia: 2013/116

Un Titulado Superior Inglés (Grupo I) adscrito al Servicio Central de Idiomas (SCI) de la Universidad de Salamanca, para la formalización de un contrato de relevo por jubilación parcial de un 25% de jornada.

REQUISITOS

• Licenciado, Ingeniero, Arquitecto o equivalente.
• Encontrarse en situación de desempleo (se justificará con un certificado expedido por la Oficina de Empleo correspondiente de su situación laboral y administrativa).
  

CONOCIMIENTOS Y MÉRITOS

• Conocimientos prácticos de la lengua inglesa de nivel C2 según el MCRL o nivel bilingüe.
• Formación científica.
• Formación en traducción.
• Manejo de programas de traducción asistida.
• Manejo de informática nivel usuario.
• Otras lenguas.
   

EXPERIENCIA

• Se valorará experiencia demostrable en traducción científica hacia el inglés (libros de divulgación científica, artículos publicados en revistas internacionales, etc) y en corrección de textos científicos redactados en inglés en el ámbito de las ciencias experimentales.
• Se valorará experiencia demostrable en traducción científica hacia el español (libros de divulgación científica, artículos publicados en revistas internacionales, etc) en el ámbito de las ciencias experimentales.

FUNCIONES

Bajo la supervisión de la Dirección y de la Coordinadora de Traducción del SCI:

• Traducción directa e inversa de artículos del ámbito de las ciencias experimentales generados por la comunidad universitaria USAL.
• Corrección de artículos redactados en lengua inglesa generados por la comunidad universitaria USAL.
• La realización de modificaciones ulteriores a traducciones ya realizadas (carry-through).
• Atención a necesidades de la comunidad universitaria de tipo ponencias, informes, convenios, correspondencia, etc.
   

La Retribución será la establecida en el vigente Convenio Colectivo para el Personal Laboral para el Grupo I, jornada a tiempo parcial.

Los interesados deberán presentar la solicitud, acompañando el Curriculum Vitae expresivo de sus méritos y trayectoria profesional en el Registro General de la Universidad de Salamanca, Patio de Escuelas nº 1, antes de las 14 horas del jueves 27 de junio de dos mil trece. El Curriculum Vitae será valorado por la comisión que se constituya al efecto, que podrá celebrar una entrevista y/o prueba práctica que estime oportuno. El modelo de solicitud se puede obtener en la página web www.usal.es o en el negociado de Personal Laboral de la Universidad de Salamanca (Patio de Escuelas nº l, teléfono 923 294500, ext. 1157).

Salamanca, 19 de junio de 2013
El Gerente, Luis J. Mediero Oslé

[Fecha de publicación de esta oferta de empleo en la prensa local: 20 de junio de 2013.]

ASPIRANTE PROPUESTO

Aspirante propuesto para la contratación temporal de un Titulado Superior Inglés (Grupo I), adscrito al Servicio Central de Idiomas de la Universidad de Salamanca, convocado en prensa el día 20 de junio de 2013 por Resolución de la Gerencia de fecha 19 de junio de 2013.

Referencia 2013/116

APELLIDOS Y NOMBRE: Albarrán Martín, Reyes
DNI: 70.814.732-D

Salamanca, 5 de julio de 2013
La Presidenta de la Comisión, Noemí Domínguez García